Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Құжаттаманы талқылау - Хабарламаны қарау № 599753
Хабарлама тақырыбы
статья 5 закона о гос. закупках
Хабарлама типі
КҚ ескертулер
Жеткізуші
ИП QorlanCo
Жеткізуші өкілі
МОЛДАБЕКОВ ДАСТАН КАНАТБЕКОВИЧ
Хабарды жіберу күні мен уақыты
2026-03-05 06:52:33
Хабарлама мәтіні
В конкурсной документации по данной закупке прописано "если технические паспорта, сертификаты соответствия продукции и другие требуемые заказчиком документы, выдаются при приобретении товара либо при ввозе на территорию Республики Казахстан, их регистрации в установленном порядке, то потенциальный поставщик предоставляет гарантийное письмо о представлении таких документов при поставке товаров".
В технической спецификации закупки прописано требование: " 2. В случае предоставления в составе конкурсной заявки дополнительных требуемых авторизационных писем на иностранном языке, необходим точный нотариально заверенный перевод документа. ".
Данное требование намеренно усложняет процесс участия и не соблюдает принцип предоставления потенциальным поставщикам равных возможностей для участия в государственных закупках (статья 5 закона о гос. закупках). Также возникает разночтение с утвержденной конкурсной документацией, так как авторизационные письма могут быть выданы производителем после приобретения либо на основании внутренних положений той или иной организации. В связи с чем, вами размещается информация и требования противоречащие друг другу. Требуем убрать данное требование во всей технической спецификации и привести в соответствие с конкурсной документацией.
В технической спецификации закупки прописано требование: " 2. В случае предоставления в составе конкурсной заявки дополнительных требуемых авторизационных писем на иностранном языке, необходим точный нотариально заверенный перевод документа. ".
Данное требование намеренно усложняет процесс участия и не соблюдает принцип предоставления потенциальным поставщикам равных возможностей для участия в государственных закупках (статья 5 закона о гос. закупках). Также возникает разночтение с утвержденной конкурсной документацией, так как авторизационные письма могут быть выданы производителем после приобретения либо на основании внутренних положений той или иной организации. В связи с чем, вами размещается информация и требования противоречащие друг другу. Требуем убрать данное требование во всей технической спецификации и привести в соответствие с конкурсной документацией.
Тапсырыс беруші және ұйымдастырушы өкілдерінің, хатшының жауаптары
Күні:
2026-03-10 13:48:29
Автор
ЛУКАШОВА ЖАННА ЖАКСЫБЕКОВНА
Шешім:
Отклонить замечания
Бас тарту себебі
Настоящим сообщаем об отклонении вашего замечания, так как требование о предоставлении нотариально заверенного перевода авторизационных писем соответствует законодательству Республики Казахстан о языках и правилам осуществления государственных закупок, обеспечивая единообразие и достоверность информации в составе заявки. Данное условие не противоречит пункту конкурсной документации о возможности предоставления гарантийного письма на технические паспорта и сертификаты, поскольку авторизационное письмо является документом, подтверждающим правоотношения потенциального поставщика с производителем и его квалификацию на этапе конкурса, а не сопроводительной документацией на конкретную партию товара, выдаваемой при ввозе. Таким образом, наличие перевода направлено на реализацию принципа добросовестной конкуренции и прозрачности процесса оценки, не создавая необоснованных препятствий для участия.
