Внимание! Соединение с приложением прервано. Дождитесь повторного подключения.
Құжаттаманы талқылау - Хабарламаны қарау № 574731
Хабарлама тақырыбы
Специалист с высшим образованием в сфере туризма и знанием китайского языка (подтверждается соответствующим сертификатом не менее уровня HSK-6)
Хабарлама типі
КҚ ескертулер
Жеткізуші
"SHAZAM Media" жауапкершілігі шектеулі серіктестігі
Жеткізуші өкілі
КАЙРАТ РАСУЛ НУРЛАНУЛЫ
Хабарды жіберу күні мен уақыты
2026-01-14 14:20:20
Хабарлама мәтіні
Согласно ст.20 Закона РК «О государственных закупках», заказчику запрещено устанавливать требования, которые не относятся к предмету закупки, а также ограничивают конкуренцию:
необоснованные квалификационные требования (пп. 9 п. 1 ст. 20),
требования, ведущие к искусственному сужению круга потенциальных поставщиков (пп. 10 п. 1 ст. 20). п. 17 ст. 14 Закона — заказчик обязан обеспечивать добросовестную конкуренцию и равный доступ. Предмет закупки:
«Услуги по участию в международной туристской выставке ITB Шанхай и проведению дни туризма города Алматы».
Это услуга в формате мероприятия (ивента): организация стенда, логистика, обработка встреч, PR-активности, производство материалов, координация участников.
Требование конкретного образования в сфере туризма и обязательно HSK-6 выходит за пределы обоснованности:
HSK-6 — это наиболее высокий уровень, необходимый переводчикам-синхронистам и преподавателям языка, а не специалистам по организации выставочной деятельности.
Функции на выставке могут быть выполнены:
англо- или китайскоязычными переводчиками,
менеджерами по B2B встречам,
специалистами ивент-агентства,
внешними переводчиками по договору.
Но в документации закреплено требование строго “один специалист с туризмом + HSK-6”, что противоречит ст. 22 Закона РК, запрещающей устанавливать излишне детализированные параметры, если они не влияют на результат услуги. Техническая спецификация ITB Shanghai НЕ требует от участников или организаторов:
уровня HSK-6,
образования в сфере туризма.
Международные выставочные площадки ITB Berlin / ITB Shanghai работают на английском, а китайский язык используется факультативно.
Следовательно, требование не может быть включено в квалификационные параметры без прямой привязки к задачам закупки, что нарушает ст. 5 Закона — принцип достаточности требований. Просим исключить данную позицию.
необоснованные квалификационные требования (пп. 9 п. 1 ст. 20),
требования, ведущие к искусственному сужению круга потенциальных поставщиков (пп. 10 п. 1 ст. 20). п. 17 ст. 14 Закона — заказчик обязан обеспечивать добросовестную конкуренцию и равный доступ. Предмет закупки:
«Услуги по участию в международной туристской выставке ITB Шанхай и проведению дни туризма города Алматы».
Это услуга в формате мероприятия (ивента): организация стенда, логистика, обработка встреч, PR-активности, производство материалов, координация участников.
Требование конкретного образования в сфере туризма и обязательно HSK-6 выходит за пределы обоснованности:
HSK-6 — это наиболее высокий уровень, необходимый переводчикам-синхронистам и преподавателям языка, а не специалистам по организации выставочной деятельности.
Функции на выставке могут быть выполнены:
англо- или китайскоязычными переводчиками,
менеджерами по B2B встречам,
специалистами ивент-агентства,
внешними переводчиками по договору.
Но в документации закреплено требование строго “один специалист с туризмом + HSK-6”, что противоречит ст. 22 Закона РК, запрещающей устанавливать излишне детализированные параметры, если они не влияют на результат услуги. Техническая спецификация ITB Shanghai НЕ требует от участников или организаторов:
уровня HSK-6,
образования в сфере туризма.
Международные выставочные площадки ITB Berlin / ITB Shanghai работают на английском, а китайский язык используется факультативно.
Следовательно, требование не может быть включено в квалификационные параметры без прямой привязки к задачам закупки, что нарушает ст. 5 Закона — принцип достаточности требований. Просим исключить данную позицию.
Тапсырыс беруші және ұйымдастырушы өкілдерінің, хатшының жауаптары
Күні:
2026-01-14 17:20:56
Автор
ДАУТБАЕВ ГАЛЫМЖАН НУРБОЛОВИЧ
Шешім:
Отклонить замечания
Бас тарту себебі
В соответствии с требованиями статьи 11 закона РК от 1 июля 2024 года № 106-VIII «О государственных закупках», а также главы 4 Правил осуществления государственных закупок (Утверждены приказом Министра финансов РК от 9 октября 2024 года № 687) к потенциальным поставщикам предъявляются следующие квалификационные требования:
обладать материальными, трудовыми и финансовыми ресурсами, достаточными для исполнения обязательств по договору о государственных закупках, а также не иметь просроченной задолженности по выплате заработной платы перед работниками;
Согласно конкурсной документации (далее – КД), а именно Приложению 8 к КД, к трудовым ресурсам предъявляется следующее требование - Специалист с высшим образованием в сфере туризма и знанием китайского языка подтверждается соответствующим сертификатом не менее уровня HSK-6)
Требование связано с характером самого проекта - участием города Алматы в зарубежной туристской выставке ITB China Шанхай и проведению мероприятия «Дни туризма города Алматы» в рамках выставки.
Выставка – это не только постройка стенда и логистика участников, но и общее продвижение туристского потенциала Алматы и позиционирование города как развитого международного города туризма в мире. Во время участия официальной делегации Алматы могут происходить деловые переговоры с международными чиновниками, включая деловые переговоры с представителями официальных государственных органов Шанхая и Китая, ответственных за развитие туризма. Перевод переговоров высокого уровня государственных представителей по тематике туризма требует от специалиста высокого уровня владения языком, а также знания тематики – туристкой отрасли в полной ее мере.
Дополнительно обращаем ваше внимание, что после реформы системы HSK, наиболее высоким уровнем считается уровень 7-9, а уровень 6 – соответствует международному уровню Intermediate Level – средний уровень.
Также в п. 1.2 Технической спецификации «По итогам проведенных переговоров и встреч Поставщик должен обеспечить подписание не менее 30
соглашений/договоров между казахстанскими компаниями, участвовавшими на стенде Заказчика, и зарубежными туроператорами/ассоциациями, участвовавшими на Выставке, по отправке иностранных туристов в Казахстан, с обязательным указанием количество туристов которых планируется отправить в город Алматы и указание срока осуществления. Поставщик обязан предоставить
отсканированные варианты каждого подписанного варианта соглашения/договоры Заказчику с предоставлением контактных данных компании, с которой были подписаны соглашения/договора. Добавить требования к системам сбора данных (опросы через планшеты, статистика посещений стенда) для анализа эффективности участия в выставке. Поставщику необходимо обеспечить устный перевод работы делегаций во время b2b сессий, включая китайский, а также соответствие подписанных соглашений академическим нормам английского языка, принятым в области туризма и юриспруденции”
обладать материальными, трудовыми и финансовыми ресурсами, достаточными для исполнения обязательств по договору о государственных закупках, а также не иметь просроченной задолженности по выплате заработной платы перед работниками;
Согласно конкурсной документации (далее – КД), а именно Приложению 8 к КД, к трудовым ресурсам предъявляется следующее требование - Специалист с высшим образованием в сфере туризма и знанием китайского языка подтверждается соответствующим сертификатом не менее уровня HSK-6)
Требование связано с характером самого проекта - участием города Алматы в зарубежной туристской выставке ITB China Шанхай и проведению мероприятия «Дни туризма города Алматы» в рамках выставки.
Выставка – это не только постройка стенда и логистика участников, но и общее продвижение туристского потенциала Алматы и позиционирование города как развитого международного города туризма в мире. Во время участия официальной делегации Алматы могут происходить деловые переговоры с международными чиновниками, включая деловые переговоры с представителями официальных государственных органов Шанхая и Китая, ответственных за развитие туризма. Перевод переговоров высокого уровня государственных представителей по тематике туризма требует от специалиста высокого уровня владения языком, а также знания тематики – туристкой отрасли в полной ее мере.
Дополнительно обращаем ваше внимание, что после реформы системы HSK, наиболее высоким уровнем считается уровень 7-9, а уровень 6 – соответствует международному уровню Intermediate Level – средний уровень.
Также в п. 1.2 Технической спецификации «По итогам проведенных переговоров и встреч Поставщик должен обеспечить подписание не менее 30
соглашений/договоров между казахстанскими компаниями, участвовавшими на стенде Заказчика, и зарубежными туроператорами/ассоциациями, участвовавшими на Выставке, по отправке иностранных туристов в Казахстан, с обязательным указанием количество туристов которых планируется отправить в город Алматы и указание срока осуществления. Поставщик обязан предоставить
отсканированные варианты каждого подписанного варианта соглашения/договоры Заказчику с предоставлением контактных данных компании, с которой были подписаны соглашения/договора. Добавить требования к системам сбора данных (опросы через планшеты, статистика посещений стенда) для анализа эффективности участия в выставке. Поставщику необходимо обеспечить устный перевод работы делегаций во время b2b сессий, включая китайский, а также соответствие подписанных соглашений академическим нормам английского языка, принятым в области туризма и юриспруденции”
